Una poesia, multilingue, per i tempi che corrono

Un’idea colpevole

è l’ipocrisia dell’attualità,

certe parole hanno lo stesso suono

dei passi dei sassi.

Un bambino non in tempo

non è una situazione mite

è un calendario dove cadono giorni.

Проломи вечера

Винна ідея – це

ліцемірство сучасності,

деякі слова мають той же гук

як кроки каменів.

Дітина не вчасно – це

не лагідна ситуація

це календар де падають дні.

Testo tradotto in ucraino da Paolo Galvagni

Вечерние сети

Виновная идея –

это лицемерие текущих событий,

некоторые слова имеют то же звучание,  
что и шаги камней.

Ребенок, не успевший –

это не ситуация кротости,

это календарь, где падают дни.

Testo tradotto in russo da Marco Sabbatini e Polina Fedorova

Los entretejidos de la noche

Una idea culpable

es la hipocresía de la actualidad,

ciertas palabras tienen el mismo sonido

de los pasos de las piedras.

Un niño no a tiempo

no es una situación apacible

es un calendario donde caen los días.

Testo tradotto in spagnolo da Antonio Nazzaro

Grazie all’Associazione Culturale “San Ginesio” – Centro di Lettura “Arturo Piatti” e a tutti coloro che hanno collaborato per questa iniziativa culturale.

Matteo Marangoni è nato a Macerata, il 5 Luglio 1974. Operatore turistico (Certificazione di specializzazione IFTS) – culturale – teatro, musica, arti visive ecc. (si vedano il Premio Nazionale di Poesia “Poesie al Mondo”, il Festival di Teatro, Danza, Musica e Poesia Notti d’Estate, la Giornata Mondiale della Poesia e del Teatro, il Maggio dei Libri, il Festival Sudamericana e Libriamoci).

Scrittore – autore di poesie – racconti (si vedano da ultimo i testi pubblicati in siti – blogs on line ecc., la partecipazione con successo all’edizione 2018 del Premio Nazionale di Poesia Terra di Virgilio di Mantova e del Premio Domenico Ciampoli di Atessa – sezione twitter – dove si è poi classificato al terzo posto – all’edizione 2019 del Concorso Letterario “Amilcare Solferini” di Rodallo – dove si è poi classificato al primo posto – e ai Festivals Umbria Art di Terni, La Rocca dei Poeti di Tuscania, al Festival Internazionale di Poesia di Milano e al IV Festival Internazionale di Poesia della Casa della Poésie “El Cactus” ecc.).